JAHODY.
Šla má milá na jahody
na zelená borka,
zadřela si ostré trní
v bělounkou nožičku.
Nemůže moje milenka
na nožičku vstoupit.
Ach ty trní, ostré trní,
proč si bolest zdělo?
za to budeš, ostré trní,
z borek vymýtěno.
„Počkej milá v pochládečku,
107
wzelenie borece
iazdobiehu napaluciek
pokonieciek bieli
koniecieksie napaluce
whustei trauie pase
moie mila vpochladecze
namileo zdaie
ie sie mila zalouati
potichunku vborce
achciersiekne moie mati
iaznescastna roba
uezdimi rsiekase mati
chouaisie iunosi
ciemusie iunosi chouati
kdazsu dobrsi ludie
iṕiedech na konice
iako sniezek bielê
skocich skonie viezech nasuk
zastrsiebrnu uzdu
obiech diewcie ṕzech ksrdcu
icelouach usta
izabude k̃snadieua
wnozici bolnitrn
108
v zeleném borečku;
já doběhnu na palouček
pro bilého koně.”
Koníček se na paloučku
v husté trávě pase,
moje milá v pochládečku
na milého čeká.
Počne milá žalovati
po tichounku v borku:
„ach co řekne moje máti,
já nešťastná holka!
Vždycky mi říkala máti,
chovej se jinochů,
čemu se jinochů chovat?
když jsou dobří lidé.”
I přijel sem na koníčku
jako sněžek bílém,
skočil s koně, vázal na suk
za stříbrnou uzdu.
Objal děvče přižďal k srdci
i líbal sem usta,
i zabyla krásná dívka
v nožičce bolný trn,
109
laskachomsie milouachô
slunce nazachodie
poied mili rucie domow
sluneczko nam zaide
wzkocich rucie nakonieczek
iako sniezek bieli
iwzech zmilitku wnarucie
otiedech sniu domow
Biehase ielen pohorach
powlasti poskakoua
pohorach podolinach
krasna parohi nosi
krasnima parohoma
husti les ~praze
polese skakase
hbitimi nohami
aita iunose pohorach chodiua
dolinami chodiua wlute boie
hrdubran nasobie nosiua
braniu mocnu rozraze w̃hom shluki
nenie iuz iunose whorach
110
V lásce sme se milovali,
slunce na západu.
„Pojeď milý rychle domů
slunéčko nám zajde.”
Vsed sem rychle na koníčka
jak sníh bělounkého,
vzal sem milenku v náručí,
odjel sem s ní domů.